As legendas de idiomas adicionais que você vê no fundo dos vídeos são hardsubs, ou seja, são gravadas no próprio vídeo, fornecidas por nosso provedor de conteúdo, e não podem ser desativadas.
As Legendas dos vídeos com hardsubs sempre terão um fundo para facilitar a leitura.
No entanto, se você encontrar alguma que não tenha o fundo, pode adicionar uma cor de fundo / opacidade às legendas adicionadas a este programa (em cima das hardsubs) gerenciando as configurações de aparência das legendas. Saiba como você pode fazer isso aqui.
Você pode desativar a cor de fundo / opacidade das legendas em outros programas, quando não precisar mais delas.