Avatar

Carly

  • 活動總數 44
  • 最後一個活動
  • 成員加入日期為
  • 追蹤 0 個使用者
  • 跟隨者 0 個使用者
  • 投票數 0
  • 訂閱數 30

活動概述

Latest activity by Carly
  • Carly 已建立文章,

    Viki如何打破語言和文化障礙?

    在創辦Viki時,我們的想法是透過眾包翻譯電視節目、電影和影片的字幕,使語言學習更加有趣。我們的社區覆蓋全球200多種語言,並且花費了大量精力來翻譯電視節目和電影。 透過消除優秀的娛樂內容和粉絲之間的阻礙,我們向世界開放了從前被地理限制的優質內容。當節目出現字幕後,它將打開全新的市場,讓新的粉絲發現精彩的節目,以及結識其他同好。  

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • 6 票
  • Carly 已建立文章,

    您會在Viki上獲得製作字幕的報酬嗎?

    Viki的貢獻者都是志願者。在Viki上,對節目內容充滿熱情的人們 – 無論他們想與他人合作、學習一門新語言,還是練習翻譯技巧 – 都會聚在一起幫忙將節目翻譯成多種語言。 活躍的志願者的貢獻達到一定的門檻將有資格獲得 Qualified Contributor(QC) 階級,這將授予他們特殊的額外獎勵。  加入Viki社區,學習如何開始使用!

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • 114 票
  • Carly 已建立文章,

    Viki字幕準確嗎?

    每個頻道都有一個指定的團隊,其中包括確保字幕準確性的語言監製。當字幕符合品質標準時,團隊組長(稱為「頻道管理員」)將鎖住他們,以防止進一步編輯。 要了解更多關於Viki社區 的信息,請參閱這裡!

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • -6 票
  • Carly 已建立文章,

    Viki的字幕是如何產生的?

    Viki是一個與眾不同的社區,數以千計的節目都是由粉絲們製作字幕,您也可以! 加入一個志願者團隊,並幫助世界各地數百萬的觀眾收看節目! 還沒有準備好製作字幕嗎? 您也可以創建 即時留言、 粉絲集錦、給節目排名和評論,還有更多其他的互動喔! 要詳細了解社區信息,請參閱 這裡; 或想學習如何開始成為志願者,請前往 這裡! 

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • 3 票
  • Carly 已建立文章,

    我要如何找到視頻來進行字幕或分段的工作?

    尋找節目或電影好地方包括:  項目搜尋工具  探索頁面,使用「New」過濾:找出剛剛添加到Viki中的節目! Viki討論:頻道管理員和監製會在需要團隊成員時發布文章通知。 溫馨提醒, 請記得永遠先聯繫頻道的頻道管理員或監製 ,才開始工作!

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • 130 票
  • Carly 已建立文章,

    團隊筆記是什麼?

    團隊筆記是頻道團隊志願者用來分享信息的資源。一些志願者參考團隊筆記,了解字幕準則和角色名字拼寫。 它是每個視頻的字幕/分段工具頁面中的五個標籤之一。 如何瀏覽團隊筆記: 點擊位於右下方視頻下的鉛筆圖示或剪刀圖示,前往字幕編輯器工具。 點擊團隊筆記標籤。 您現在位於團隊筆記標籤上 頻道管理員和監製可以點擊右上角的「更新團隊筆記」來編輯團隊筆記。

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • 5 票
  • Carly 已建立文章,

    什麼是活動標籤?

    「活動標籤」是志願者查看誰正在對個別視頻作出貢獻的資源。頻道管理員和監製可以使用活動標籤來查看所有已創建、編輯和刪除的字幕,包括每個貢獻所提交的時間。 它是每個視頻的字幕/分段工具頁面中的五個標籤之一。 如何訪問活動標籤: 點擊位於右下方視頻下的鉛筆圖示或剪刀圖示,前往字幕編輯器工具。 點擊活動標籤 您現在位於活動標籤上。您可以在這裡搜索特定的團隊成員及其活動,或者依照創建、更新或刪除字幕...

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • 3 票
  • Carly 已建立文章,

    格式化字幕

    您知道您可以使用基本的HTML格式化您的字幕嗎?  字幕允許使用以下格式: 加粗文字 <b>定義 粗體文字 要輸入粗體文字,請在標籤<b>和</b>之間放置需要顯示粗體的文字 例如:<b>粗體文字</b>會呈現 粗體文字 斜體 <i>定義 斜體文字 斜體通常用於節目的標題、志願者團隊人員名單、回顧場景中的對話 要輸入斜體文字,請在標籤<i>和</i>之間放置需要加粗的文字 例如:<i>...

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • -14 票
  • Carly 已建立文章,

    使用字幕歷史

    Viki上的字幕可以編輯,這是一個用於幫助準確了解字幕細微變動的功能。 您可以透過字幕歷史查看任何特定字幕經歷過的編輯。要訪問字幕歷史記錄,請選擇您想查看歷史記錄的分段。 您可以從按鈕上的數字了解該字幕已被編輯過多少次。如果您點擊按鈕,您會看到每一次的編輯。 您在打開字幕歷史後也可以選擇一個字幕。您可以選擇恢復到以前版本的字幕,然後點擊「保存」。這將在Viki上為所有用戶顯示該字幕。 

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • -18 票
  • Carly 已建立文章,

    如何使用字幕編輯器工具(如何編寫字幕)

    字幕編輯器是在Viki上編寫和編輯字幕的新一代工具!   使用字幕編輯器 前往您想要編輯字幕的頻道視頻。  點擊位於右下方視頻下的鉛筆圖示。字幕編輯器工具將會打開。     字幕編輯器導覽 編寫字幕 在右側選擇是否要編寫字幕或原文字幕。如果選擇「字幕」,請從下拉選單中選擇要翻譯的「來源」和「目標」語言。 在下面的框框編寫或編輯字幕(請注意:這些框框分別代表一個分段,所以如果他們還沒有...

    • 編輯於
    • 0 個跟隨者
    • 0 條評論
    • 311 票