如何使用字幕編輯器工具(如何編寫字幕)

字幕編輯器是在Viki上編寫和編輯字幕的新一代工具!

 

使用字幕編輯器

  1. 前往您想要編輯字幕的頻道視頻。 
  2. 點擊位於右下方視頻下的鉛筆圖示。字幕編輯器工具將會打開。

 

 

字幕編輯器導覽

編寫字幕

  1. 在右側選擇是否要編寫字幕或原文字幕。如果選擇「字幕」,請從下拉選單中選擇要翻譯的「來源」和「目標」語言。
  2. 在下面的框框編寫或編輯字幕(請注意:這些框框分別代表一個分段,所以如果他們還沒有出現,則該視頻必須在 分段計時器中分段

 

字幕編輯器視覺化指南

  1. 在這個區域選擇「字幕」或「原文字幕」和「來源」與「目標」語言
  2. 編寫字幕的可寫欄位。每個框框代表一個分段。 
  3. 在視頻的片段之間移動的選單 
  4. 在劇集之間移動的選單 

 

我是新手,不知道如何編寫字幕。我可以在哪裡學習?

您可以 Viki U 頻道學習如何編寫字幕,其中包含大量的教學視頻和技巧。更具體地說,這個視頻將告訴您如何編寫字幕

請記得永遠先 聯繫視頻的頻道管理員或監製 ,然後才開始編寫。

另外,請查看社區創建的 Ninja Segging & Subbing Academy, 向資深的字幕翻譯員學習!

 

一些額外技巧

  • 使用Ctrl + F在視頻的所有字幕中查找單詞。

  • 使用 快捷鍵(比如「Tab」移動到下一個字幕)將會幫助您更快速地編寫字幕,所以一定要查看他們一下(位於「來源」和「目標」語言的欄位下)。

 

這篇文章是否有幫助?
380 人中有 349 人覺得有幫助

評論

0 條評論

文章評論已關閉。