已回答
[Closed] Sottotitoli mai completati
Spesso,nei Drama storici in particolar modo,i sottotitoli italiani non vengono completati nemmeno dopo Anni È il quinto Drama che interrompo ,una volta a tre episodi dalla fine,a causa di questo e dopo un anno ancora non erano completi.E non parlo di Drama di questi anni ,magari sono Drama messi in piattaforma prima che mi abbonassi io,due anni fa!Capisco e sono riconoscente per il lavoro dei volontari,ma dato che pago per il servizio mi aspetterei ci fosse un controllo da parte della piattaforma,quantomeno sulla celerità del lavoro,sorvoliamo sulla qualità della lingua che mi ha fatto leggere orrori come "esci il libro"... È frustrante seguire una trama e interrompere di continuo ma sopratutto manda una pessima impressione agli abbonati.Essere volontari non sin significa "fare il lavoro quando ne ho tempo e voglia" È comunque un impegno che si riflette anche sul buon nome della piattaforma stessa!Ormai ho il terrore ad iniziare un drama perché quando si controlla la percentuale di sottotitoli (io guardo da PC)esce di default la percentuale in inglese,non quella in italiano,che rèsta una sorpresa! Lost love in times;Haechi; A tre with a Deep robot;PrincessSilver che ho dovuto interrompere questa sera al30 episodio..Non so più a chi rivolgermi per segnalare questo apparente abbandono dei drammi di costume...Personate il lungo sfogo,ma oltre che per studiare la lingue(e spesso il modo di apprendimento non funzionano manca del tutto) è una questione di correttezza.
评论
Ciao thaenant_200,
Benvenuto nell'assistenza Viki!
Siamo spiacenti che il video che desideri guardare non sia stato ancora sottotitolato.
Sappiamo che sei a conoscenza del fatto che la nostra community offre volontariamente i sottotitoli per i contenuti su Viki. La velocità di completamento dei sottotitoli può variare a seconda della natura del contenuto e della disponibilità dei volontari.
Quando i sottotitoli per un video non appaiono o sono incompleti, vuol dire che la community non ha ancora terminato con la sottotitolazione. Ma non ti preoccupare, lo faranno a breve!
Puoi controllare se un video è stato completamente sottotitolato facendo riferimento alla percentuale di completamento dei sottotitoli in fondo all'anteprima del video.
Se desideri richiedere i sottotitoli per una determinata serie, puoi richiederli qui: https://bit.ly/3I1Bvgf
Chiediamo umilmente la vostra pazienza e comprensione. Se hai altre domande, non esitare a contattarmi.
Saluti,
Nina
帖子评论已关闭。