Dicas para Segmentadores

  • Em geral, cada segmento deve durar cerca de uma frase no diálogo. A única exceção é quando o diálogo é muito rápido. Com a prática, seus segmentos se ajustarão ao comprimento correto.
  • Tente evitar segmentos com menos de um segundo de comprimento, pois são difíceis de ler.
  • Legendas (e, portanto, segmentos) começam supostamente ao mesmo tempo que o diálogo, e devem continuar até pouco depois de o falante ter terminado, se possível. Ao cortar um segmento, experimente contar lentamente "1, 2" depois que a pessoa terminar de falar, antes de fechar o segmento.
  • Mantenha sua equipe informada do seu progresso e onde você está trabalhando escrevendo no fórum de discussão da equipe. Geralmente, os usuários escrevem qual parte eles estão segmentando e atualizam quando ela está completa (ex. "Segmentando Episódio 1, Parte 2 @ 30%"). Isso também ajuda a evitar sobreposição!

** Antes de fazer quaisquer contribuições, certifique-se de que o Gerente do Canal ou seu Moderador de Idioma saiba que você gostaria de ajudar como cortesia.**

Esse artigo foi útil?
Usuários que acharam isso útil: 32 de 33

Comentários

0 comentário

Artigo fechado para comentários.