Como usar a ferramenta Editor de legenda (Como escrever legendas)

O Editor de legendas é uma nova geração de ferramenta para escrever e editar legendas no Viki!

Acessando o Editor de Legendas

1. Vá para o vídeo do Canal que você gostaria de legendar. 
2. Clique no ícone do lápis, localizado abaixo do vídeo no lado inferior direito. Isso abrirá a ferramenta Editor de legenda.

Navegando no Editor de Legendas

Escrevendo Legendas

1. No lado direito, selecione se deseja legenda ou transcrição. Se você selecionar "Legenda", escolha os idiomas que você deseja traduzir nos menus suspensos DE e PARA.
2. Nas caixas abaixo, escreva ou edite as legendas (Nota: estas caixas representam um segmento, portanto, se elas ainda não aparecem, o vídeo deve ser segmentado no Temporizador de segmento)

Guia Visual do Editor de Legendas

1. Área para selecionar "Subtítulo" ou "Legenda" e os idiomas "De" e "Para"
2. Os espaços graváveis para escrever legendas. Cada caixa representa um segmento. 
3. Menu para percorrer entre partes de um vídeo 
4. Menu para percorrer entre os episódios 

Eu sou novo e não sei como legendar. Onde eu aprendo?

Você pode aprender a legendar no Canal Viki U, que contém inúmeros vídeos de tutoriais e dicas. Mais especificamente, este vídeo irá lhe mostrar como legendar.

Lembre-se sempre de entrar  em contato primeiro com o Gerente do Canal ou Moderador de um vídeo antes de começar a trabalhar nele.

Além disso, confira a comunidade criada "Ninja Segging & Subbing Academy" para aprender com trabalhadores de legendagem veteranos!

Algumas dicas extras

• Use Ctrl + F para encontrar uma palavra dentro de todas as legendas em um vídeo.

• Usar as teclas de atalho (como "Tab" para mover para a próxima legenda) irá ajudá-lo a colocar uma legenda mais rapidamente, portanto, certifique-se de verificá-las (localizados nos campos para idiomas "De" e "Para").