Kristine
활동 개요
Latest activity by Kristine-
Kristine님이 에 문서를 만듦 채널 팀을 위한 참고 자료
채널 팀의 자막 작업을 지원하기 위해 참고 자료 (원본 스크립트 등) 가 제공되기도 합니다. 참고 자료가 제공된 경우, 타이틀의 채널 매니저 및 관리자가 자막 제작 도구의 다음 위치에서 자료에 접근할 수 있습니다. '더 보기' 드롭 다운 메뉴 → '참조 자막' '비디오 관리' 페이지 이 자료는 지속적으로 업데이트되며 현재 사용 가능한 모든 자막...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 저는 현재 방영 예정인 프로그램이나 영화의 채널 매니저 혹은 중재자입니다. Viki Pass Plus에 타이틀이 포함되어 있는지 어떻게 알 수 있습니까?
타이틀이 Viki Pass Plus에 포함되면 Viki 측에서 채널 매니저와 중재자에게 그 사실을 알립니다. 사용자가 해당 타이틀이 Viki Pass Standard나 Viki Pass Plus에 포함되어 있는지 다시 확인하려면 로그아웃 한 상태에서 채널 페이지의 ’에피소드’ 모듈을 확인하면 됩니다. Viki Pass Plus에서 타이틀 이용 가능 ...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 자막 제작 도구 (세그먼트 타이머와 자막 편집기) 는 Viki Pass Plus 와 Viki Pass Standard 타이틀에 상관 없이 동일한가요?
그렇습니다. 세그먼트 타이머와 자막 편집기는 사용자가 Viki Pass Plus가 있는지 여부에 관계없이 모든 비디오에서 동일합니다. 따라서 자막 제작 과정도 동일합니다.
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 저는 QC Trainee/QC/Gold QC입니다. 자막 제작 봉사자도 Viki Pass Plus콘텐츠 접근 권한이 있나요?
자막 봉사자에 대한 혜택으로 QC와 Gold QC는 해당 지역에서 제공되는 Viki Pass 및 Viki Pass Plus콘텐츠 접근 권한을 받게 됩니다. QC는 현재 해당 지역에서 이용할 수 있는 가장 높은 수준의 구독 혜택을 받게됩니다. 참고: Viki Pass Plus는 현재 미주 지역에서만 제공됩니다. 이외 지역의 사용자들을 위해, Viki는...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 공동 채널 매니저를 추가하는 방법은 무엇인가요?
채널 매니저가 채널 팀에 채널 매니저를 한명 더 추가하고 싶다면 Viki 커뮤니티 팀 멤버(kris_o, clara_sweet_nara)에게 다음 내용을 PM으로 보내면 됩니다. 프로그램이나 영화의 제목 두 번째 채널 매니저의 현재 유효한 사용자 이름 저희 팀에서 요청을 검토하여 적절하다고 생각되면 두 번째 채널 매니저를 승인합니다. 형평성 문...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 저의 QC 혜택이 '잠겨' 있습니다. QC 혜택을 되찾는 방법은 무엇인가요?
사용자의 QT/QC 혜택은 사용자가 6개월의 QC 기간 동안 기여하신 횟수가 (세그먼트와 자막에 관계없이) 500회 미만이어서 계정이 '비활성'으로 간주되는 경우에만 잠겨집니다. QC 상태를 해제하시려면, 500회 이상 기여하셔서 다시 활성 상태로 만드셔야 합니다. 사용자는 프로필 페이지의 'QC 상태' 위젯에 있는 '개요' 탭에서 기여 상황을 확인...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 자막 편집기 & 세그먼트 타이머 탐색
도구를 입력하려면 (세그먼트 타이머 및 / 또는 자막 편집기): 도움을 주고 싶은 동영상으로 이동하십시오. 비디오 플레이어 하단의 가위 또는 연필 아이콘을 클릭합니다. 가위를 클릭하시면 세그먼트 타이머로 이동하고 연필을 클릭하시면 자막 편집기로 이동합니다. 도구 내에서: 자막 편집기: 자막 또는 캡션을 쓸 수 있는 곳 (참고: 프로그램...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 자막 제작자를 위한 팁
한 세그먼트 동안 두 명의 화자 또는 두 개의 목소리가 있는 경우, 대시를 활용해 둘을 구분합니다. ("-"; 예시 "-잘 지내? -응 잘 지내, 고마워!") 팀 노트에서 이름 철자, 노래 가사 등을 확인하십시오. 모든 자원봉사자들이 동일한 정보를 얻을 수 있도록 다른 사용자들이 해당 정보를 입력합니다. 인물의 지역적 특성과 말투를 고려하십...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 세그멘터 팁
일반적으로 각 세그먼트의 길이는 대화에서 약 한 문장 정도가 적당합니다. 단, 대화가 아주 빠른 경우는 예외입니다. 연습을 통해 세그먼트의 적당한 길이를 찾을 수 있을 것입니다. 1초 미만의 세그먼트는 읽기가 힘들기 때문에 최대한 피해야 합니다. 자막은 (또한 세그먼트도) 가능한 한 대사가 시작됨과 동시에 나타나서 말이 끝나는 시점보다 조...
-
Kristine님이 에 문서를 만듦 가상 부분이란 무엇입니까?
동영상의 가상 부분은 채널 팀에서만 볼 수 있는 동영상의 분리 부분입니다. 이 부분을 사용하면 여러 사용자가 동일한 비디오에서 동시에 작업할 수 있습니다. 가상 파트는 자막 편집기나 세그먼트 타이머에서 자막 제작 도구 왼쪽 하단의 메뉴를 통해 들어갈 수 있습니다. 파트를 선택하면 오른쪽 상단 모서리에 각 파트의 자막 진행률이 표시됩니다. (팁: 자...