[Solved] The bug is back! :(
I was editing and when I refreshed the page, I saw the bug of segments disappearing is back. All episodes of this drama are segmented and subbed since a long time now. I just started to edit subtitles and the "Please click refresh button" appeared. When I saw it, I only opened a new tab with the same drama but finally I can't continue editing because the bug is back.