세그멘터 팁

  • 일반적으로 각 세그먼트의 길이는 대화에서 약 한 문장 정도가 적당합니다. 단, 대화가 아주 빠른 경우는 예외입니다. 연습을 통해 세그먼트의 적당한 길이를 찾을 수 있을 것입니다.
  • 1초 미만의 세그먼트는 읽기가 힘들기 때문에 최대한 피해야 합니다.
  • 자막은 (또한 세그먼트도) 가능한 한 대사가 시작됨과 동시에 나타나서 말이 끝나는 시점보다 조금 뒤에 사라지는 것이 좋습니다. 세그먼트를 자를 때, 대사가 끝난 뒤 천천히 '하나, 둘'을 세고 나서 세그먼트를 닫으세요.
  • 팀원들에게 작업 진행 상황과 현재 작업 중인 파트를 공유하기 위해 팀 토론장을 이용하세요. 보통 작업자는 현재 세그먼팅 하고 있는 파트를 적고, 작업이 끝나면 끝났음을 알립니다 (예. "에피소드 1, 파트 2 @ 30% 세그먼트 중"). 이렇게 함으로써 중복 작업도 방지할 수 있습니다.

**기여를 시작하기 전에 채널 매니저나 해당 언어의 모더레이터에게 작업 의사를 알리는 것이 올바른 절차입니다.**

도움이 되었습니까?
33명 중 32명이 도움이 되었다고 했습니다.

댓글

댓글 0개

이 문서에는 댓글을 달 수 없습니다.