자막 기여자의 일반적인 에티켓

Viki 커뮤니티 가이드라인과 더불어, 사이트에서 활동하실 때 이러한 일반적인 Viki 자막 기여자의 규칙을 준수하시는 것이 좋습니다. 이러한 관행은 Viki의 규정은 아니지만 오랜 시간에 걸쳐 커뮤니티 자체적으로 만들어지고 실험을 거친 것으로 대다수의 채널 팀에서 일반적으로 지켜지고 있습니다.  

채널 매니저와 모더레이터에게 메시지 보내기

자막 작업을 시작하기 전에 항상 채널 매니저나 해당 언어의 모더레이터에게 작업을 하고 싶다는 것을 알리십시오. 그들은 자막 기여자 그룹의 관리를 돕는 역할을 합니다.

진행 상황과 팀 노트 확인하기

세그먼팅과 영어 자막 작업을 할 때 자막 기여자들이 다른 팀원에게 자신의 진행 상황을 알리기 위해 '팀 노트'를 사용합니다. 팀 노트 탭은 자막 제작 도구 안에 있습니다. 본인이 자막을 제작하거나 세그먼팅을 하고 있다는 사실과 작업중인 부분을 알리면 됩니다.

사용자는 아래의 내용을 기입해야합니다.

1) 본인이 작업하고 있는 에피소드와 가상 분할

2) 진행률

                  - 세그먼팅: 한 부분을 완료하였는지 여부

                  - 자막 제작: 1) 한 파트의 작업을 시작할 때의 진행률과 2) 작업을 마칠 때의 진행률


다른 언어들의 경우 보통 작업자가 진행하고자 하는 부분을 '선점'하며, 팀 노트에 미니 스레드를 만들어 진행 상황을 공유합니다. 

참고: 위의 내용은 채널 팀의 일반적인 관행일 뿐이며, 개별 팀의 규칙에 대해서는 팀에 직접 확인하시기 바랍니다.

 

도움이 되었습니까?
104명 중 91명이 도움이 되었다고 했습니다.

댓글

댓글 0개

이 문서에는 댓글을 달 수 없습니다.