자막 편집기는 Viki에서 자막을 작성하고 수정할 수 있게 해 주는 새로운 도구입니다!
자막 편집기 실행하기
- 자막을 만들고자 하는 채널 동영상으로 이동합니다.
- 동영상의 오른쪽 하단에 있는 연필 아이콘을 클릭합니다. 그러면 자막 편집기 도구가 열립니다.
자막 편집기 탐색
자막 작성하기
- 오른쪽에서 자막을 추가할지 아니면 캡션을 추가할지 선택합니다. '자막'을 선택한 경우, 원문과 번역할 언어를 각각 드롭다운 메뉴에서 선택합니다.
- 아래의 상자에서 자막을 작성하거나 수정합니다 (참고: 상자 하나가 하나의 세그먼트를 나타내므로, 상자가 보이지 않는다면 우선 세그먼트 타이머에서 세그먼트를 만들어야 합니다)
한눈에 보는 자막 편집기 사용법
- '자막' 또는 '캡션', 그리고 원문과 번역할 언어를 선택하는 영역
- 자막을 작성할 수 있는 창 각 상자는 하나의 세그먼트입니다.
- 동영상의 다른 부분으로 이동하는 메뉴
- 다른 에피소드로 이동하는 메뉴
자막 제작이 처음이라 어떻게 하는지 잘 모릅니다. 어디서 배울 수 있을까요?
자막을 제작하는 방법은 Viki U 채널에 있는 많은 튜토리얼 동영상과 팁을 참고하시기 바랍니다. 특히 이 동영상이 자막 제작 방법을 배우기에 좋습니다.
자막 제작을 시작하기 전에 우선 채널 매니저나 모더레이터에게 연락해야 한다는 것을 꼭 기억하십시오.
또한 커뮤니티를 기반으로 한 Ninja Segging & Subbing Academy에서 베테랑 자막 제작자들의 레슨을 확인하세요!
약간의 추가 팁
-
Ctrl+F를 사용하여 동영상의 모든 자막에서 특정 단어를 검색할 수 있습니다.
-
단축키 를 사용하면 (예를 들어 'Tab'을 눌러 다음 자막으로 이동) 자막 작업 속도가 빨라지므로 단축키를 반드시 확인하세요 (언어 선택 필드 아래에 있음).
댓글
이 문서에는 댓글을 달 수 없습니다.