자막 편집기 도구 사용 방법 (자막 제작 방법)

자막 편집기는 Viki에서 자막을 작성하고 수정할 수 있게 해 주는 새로운 도구입니다!

 

자막 편집기 실행하기

  1. 자막을 만들고자 하는 채널 동영상으로 이동합니다. 
  2. 동영상의 오른쪽 하단에 있는 연필 아이콘을 클릭합니다. 그러면 자막 편집기 도구가 열립니다.

 

 

자막 편집기 탐색

자막 작성하기

  1. 오른쪽에서 자막을 추가할지 아니면 캡션을 추가할지 선택합니다. '자막'을 선택한 경우, 원문과 번역할 언어를 각각 드롭다운 메뉴에서 선택합니다.
  2. 아래의 상자에서 자막을 작성하거나 수정합니다 (참고: 상자 하나가 하나의 세그먼트를 나타내므로, 상자가 보이지 않는다면 우선 세그먼트 타이머에서 세그먼트를 만들어야 합니다)

 

한눈에 보는 자막 편집기 사용법

  1. '자막' 또는 '캡션', 그리고 원문과 번역할 언어를 선택하는 영역
  2. 자막을 작성할 수 있는 창 각 상자는 하나의 세그먼트입니다. 
  3. 동영상의 다른 부분으로 이동하는 메뉴 
  4. 다른 에피소드로 이동하는 메뉴 

 

자막 제작이 처음이라 어떻게 하는지 잘 모릅니다. 어디서 배울 수 있을까요?

자막을 제작하는 방법은 Viki U 채널에 있는 많은 튜토리얼 동영상과 팁을 참고하시기 바랍니다. 특히 이 동영상이 자막 제작 방법을 배우기에 좋습니다.

자막 제작을 시작하기 전에 우선 채널 매니저나 모더레이터에게 연락해야 한다는 것을 꼭 기억하십시오.

또한 커뮤니티를 기반으로 한 Ninja Segging & Subbing Academy에서 베테랑 자막 제작자들의 레슨을 확인하세요!

 

약간의 추가 팁

  • Ctrl+F를 사용하여 동영상의 모든 자막에서 특정 단어를 검색할 수 있습니다.

  • 단축키 를 사용하면 (예를 들어 'Tab'을 눌러 다음 자막으로 이동) 자막 작업 속도가 빨라지므로 단축키를 반드시 확인하세요 (언어 선택 필드 아래에 있음).

 

도움이 되었습니까?
380명 중 349명이 도움이 되었다고 했습니다.

댓글

댓글 0개

이 문서에는 댓글을 달 수 없습니다.