자막 자원 봉사자 지침

Viki의 자막 자원 봉사자커뮤니티 멤버는 다음의 자막 자원 봉사자 지침을 준수해야 합니다. 

채널 매니저 지침

  • 채널 관리에 적극적으로 참여하세요. (곧 방송되는 타이틀의 경우, 이는 타이틀이 시작되기 전 채널 팀 모집 및 타이틀 생방 도중 채널 팀 중재를 포함합니다. 라이브러리 타이틀의 경우, 이는 중재자, 채널 팀 멤버와 관심 있는 자원 봉사자들과의 활발한 소통을 포함합니다.)
  • 동시에 3개의 온에어 채널을 관리하세요.
  • 새로 승인된 채널은 48시간 이내에 활성화되야합니다.
  • 개별 채널 규칙을 만들 수 있지만 이러한 규칙은 Viki서비스 약관,개인정보보호정책 또는 커뮤니티 가이드라인과 상통해야합니다.
  • 채널 마스터 부분에는 공식 포스터와 같이 채널 내 콘텐츠의 이미지만 포함가능합니다.
  • 채널 팀 이름에는 경멸적, 차별적, 명시적, 모욕적 또는 기타 부정적인 단어가 포함될 수 없습니다.
  • 채널이나 Viki에 참여에 제한을 두지 마십시오.
  • 커뮤니티 회원을 "블랙리스팅"하지 마십시오.
  • 커뮤니티 가이드라인에 준수하는 댓글은 삭제하지 마십시오.
  • 애니메이션 채널 관리자는 채널 정보를 추가하거나 편집 할 수 있습니다. 예를 들어 채널이름, 채널설명, 채널디자인, 에피소드 설명이나 대표 이미지가 해당합니다.

중재자 지침

  • 한 언어의 중재자가 되려면, 해당 언어로 3000개 이상의 자막에 기여해야 합니다. (실시간 타이틀 등 동영상이 없는 타이틀에 대해서는 동영상이 추가된 이후에 자막을 만들 수 있습니다.) 
  • 채널에 활동적으로 참여하세요 (방송 예정 타이틀의 경우 방송 시작 전과 방송 도중의 자막 제작자 모집 및 방송이 진행될 때와 끝난 후의 자막 제작 팀과 자막에 대한 관리를 포함합니다. 라이브러리 타이틀의 경우 같은 언어의 동료 중재자, 채널 팀 구성원 및 관심있는 자막 기여자들 과의 활발한 소통을 포함합니다.)
  • 동시에 4 개 이상의 온에어 채널에서 중재자로 활동하기
  • 개별 채널 규칙을 만들 수 있지만 이러한 규칙은 Viki서비스 약관, 개인정보보호정책 또는 커뮤니티 가이드라인과 상통해야합니다.
  • 채널이나 Viki에 참여에 제한을 두지 마십시오.
  • 커뮤니티 회원을 "블랙리스팅"하지 마십시오.
  • 커뮤니티 가이드라인에 준수하는 댓글은 삭제하지 마십시오.

자막 지침

  • 채널 매니저 및 중재자가 설정한 채널 규칙을 따르십시오.
  • 특히 활성화 채널에서 자막 작업을 시작하기 전에 항상 채널 매니저 및/또는 중재자에게 문의하십시오. 
  • 부적절한 자막 처리는 다음을 포함하지만 이에 국한되지 않습니다.
    • 원본 및 대상 언어에 대한 지식 없이 자막 제공하기
    • Viki 이외의 소스에서 자막 복사하기
    • 번역 프로그램 사용하기 (예: Google 번역)
    • 전체 자막 수를 늘리려는 목적으로만 자막 작업하기
    • 올바르거나 완료된 자막 편집
    • 빈 세그먼트에 HTML 또는 구두점만 추가하기
    • 의도적으로 잘못된 자막 추가하기
    • 자막 이외의 항목을 자막 섹션에 추가

세분화 지침

  • 채널 매니저 및 중재자가 설정한 채널 규칙을 따르십시오.
  • 특히 활성 채널에서 세그먼트 분할을 시작하기 전에 항상 채널 매니저 또는 중재자에게 연락하십시오. 
  • 부적절한 자막 처리는 다음을 포함하지만 이에 국한되지 않습니다.
    • 총 세그먼트 수를 늘리기 위한 목적으로만 세그먼트를 분할하는 것. 
    • 번역이 가능한 대화에 해당하지 않는 세그먼트 또는 사용할 수 없는 세그먼트를 의도적으로 생성하는 것.

 

가이드 라인을 따르지 않는 경우를 신고하는 것.

이 가이드 라인을 준수하지 않으면 계정이 정지되거나 다른 조치가 취해질 수 있습니다. 가이드 라인을 따르지 않은 사람을 신고하려면 고객 센터를 통해 Google에 문의하십시오.

도움이 되었습니까?
464명 중 452명이 도움이 되었다고 했습니다.

댓글

댓글 0개

이 문서에는 댓글을 달 수 없습니다.