Avatar

Carly

  • 合計アクティビティ 44
  • 前回のアクティビティ
  • メンバー登録日
  • フォロー中 0ユーザー
  • フォロワー 2ユーザー
  • 投票 0
  • 受信登録 30

アクティビティの概要

Latest activity by Carly
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    Vikiはどのように言語や文化の壁を打ち破っていますか。

    Vikiを創設した当時、我々の構想はテレビ番組、映画や動画の 字幕翻訳をクラウドソーシングすることで、言語学習をもっと楽しくできるのではないかということでした。我々のコミュニティは世界中で200以上の言語にわたって活動しており、テレビ番組や映画の翻訳を正しく行うために多大な努力をしています。 高品質のエンターテインメントとそのファンの間にあった障壁をなくすことで、地域的境界に縛られていた素晴...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • 7件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    Vikiに字幕を付けると報酬はあるのでしょうか。

    Vikiへの貢献者はボランティアの人々です。Vikiでは、当社の コンテンツに対する情熱があって、さらに他者とのコラボレーションをしたい、新しい言語を学びたい、翻訳技術の練習をしたいなどという方々が、番組を数々の言語に翻訳するお手伝いをしてくれています。 貢献が一定の基準値に達した積極的なボランティアには、 Qualified Contributor(QC) というステータスが与えられ、特別...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • 119件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    Vikiの字幕の精度はどのように保証されていますか。

    各チャンネルには、字幕の正確さを保証する言語モデレーターを含む専門チームがいます。字幕が品質基準を満たしている場合、チームリーダー(「チャンネルマネージャー」と呼ばれます)はそれ以上の編集を防ぐためにロックをかけます。 Vikiコミュニティの詳細は こちらでご覧ください。

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • -5件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    Vikiでの字幕作成はどのように機能するのでしょうか。

    Vikiは他に類を見ない コミュニティで、あなたのようなファンの方によって何千もの番組に字幕が付けられています。ボランティアのチームに参加し、世界中の何百万人もの視聴者に番組を公開できるようにしましょう。 まだ字幕を作成する心の準備ができていませんか。リアルタイム コメント、 ファンコレクション、評価およびレビュー、そしてまだ他にもたくさんできることがあります。 コミュニティの詳細については...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • 1件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    字幕作成やセグメント化できる動画を検索するにはどうすればよいですか。

    作業のできる番組や映画を見つけるには次のような良い方法があります:  プロジェクト検索  「New」のフィルタをかけた番組検索ページ:Vikiに最新追加された番組を発見できます。 Vikiディスカッション:チャンネルマネージャーやモデレーターがチームメンバーを必要としている場合はここに投稿します。 作業に取りかかる前に、その チャンネル の チ ャンネルマネージャーやモデレーターと連絡を...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • 137件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    チームノートとは何ですか。

    チームノートとはチャンネルのチームのボランティアが情報を共有するために使用するリソースです。字幕のガイドラインやキャラクター名の綴りなどを確認するためにこのチームノートを参照するボランティアもいます。 これは、全ての動画にある字幕/セグメントツールページの5つのタブのうちの1つです。 チームノートにアクセスする方法: ビデオの右下にある鉛筆アイコンまたははさみアイコンをクリックして、字幕エ...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • 5件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    [アクティビティ (Activity)] タブとは

    [アクティビティ (Activity)] タブとは、それぞれの動画に誰が貢献しているのかを確認するためのボランティア用のリソースです。チャンネル管理者とモデレーターは [アクティビティ] タブを使用して、貢献が行われた時間も含め作成、編集、または削除された全字幕を閲覧することができます。 これは全動画の字幕/セグメント・ツールページにある5つのタブのうちの1つです。 [アクティビティ (Ac...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • 2件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    字幕のフォーマット

    基本的なHTMLを使って字幕をフォーマットできることをご存知ですか。  字幕には以下の書式設定が可能です。 太字 < b > 太字を定義する 太字を入力するには、太字で表示する必要があるテキストをタグ< b >と< / b >の間に置きます。 例: < b >太字のテキスト< / b > が太字で表示されます イタリック体 < i > イタリック体のテキストを定義する イタリック体は通...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • -19件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    字幕の履歴を利用する

    Vikiの字幕は、ニュアンスをより正確なものにするために編集できるようになっています。 字幕の履歴を介して、どの字幕でもそれになされた編集を全て見ることができます。字幕の履歴にアクセスするには、履歴を表示したいセグメントを選択します。 ボタンの番号は、字幕が何回編集されたかを示しています。ボタンをクリックすると、それぞれの編集内容が表示されます。 字幕の履歴を開くと、字幕を選択することもで...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • -20件の投票
  • Carlyさんが記事を作成しました:

    字幕エディタツールの使い方(字幕の書き方)

    字幕エディタは、Vikiの字幕作成・編集の新世代ツールです。   字幕エディタへのアクセス 字幕を付けたいチャンネルの動画に移動します。  動画の下、右下にある鉛筆アイコンをクリックします。字幕エディタツールが開きます。     字幕エディタの操作 字幕を書く 右側で、作成するのが字幕なのかキャプションなのかを選択します。「字幕」を選択した場合は、元言語(FROM)と翻訳後言語(TO...

    • 編集済み
    • 0フォロワー
    • 0件のコメント
    • 335件の投票