一括翻訳ツールの使用

一括翻訳ツールは、 文字に起こされた言語から別の言語に 字幕 を翻訳または編集するのに最適なツールです。

 

 

一括翻訳ツールへのアクセス方法

  1. 一括翻訳する動画の字幕エディタに移動します。これを行うには、動画の右下にある鉛筆アイコンをクリックします。字幕エディタツールが開きます。

    Screen_Shot_2017-09-08_at_5.07.39_PM.png

  2. これで字幕エディタ内に移動しました。右上隅の「More」をクリックしてから、ドロップダウンメニューの「Bulk Translation」をクリックします。これにより、一括翻訳が新しいウィンドウで開きます。

    bulktranslateaccess.png

  3. これで一括翻訳ツール内に移動しました。

    Screen_Shot_2017-09-12_at_3.58.09_PM.png

 

 

一括翻訳ツールのビジュアルガイド

bulktranslateguide.png


1)翻訳元の言語を選択します 
2)翻訳先の言語を選択します
3)任意の行をクリックして翻訳する

 


一括翻訳ツールの翻訳方法:

  1. 翻訳したい行をクリックすると、小さなウィンドウが開きます。
  2. ウィンドウにテキストを入力します。
  3. 完了したら「Save」をクリックします。またはキーボードの 「Tab」を押して保存し、次の行に移動します。

Screen_Shot_2017-09-12_at_3.34.00_PM.png

 

 

一括翻訳ツールで翻訳を編集する方法:

  1. 翻訳したい行をクリックすると小さなウィンドウが開きます。
  2. これで翻訳を編集できます。また、他のユーザが翻訳した過去の翻訳履歴も見られます。
  3. 終了したら「Save」をクリックするか、キーボード上の「Tab」を押して保存し、次の行に移動します。

Screen_Shot_2017-09-12_at_3.50.15_PM.png 

 

 

 

一括翻訳ツールのキーボードショートカット:

Screen_Shot_2017-09-12_at_3.57.52_PM.png

これらのショートカットリストは、一括翻訳ツールページの左側にもあります。

この記事は役に立ちましたか?
28人中18人がこの記事が役に立ったと言っています

コメント

0件のコメント

記事コメントは受け付けていません。