Con risposta

Problème de traduction Francais

Bonjour,

Certains de vos dramas  (épisodes) ; certaines on un gros problème vis a vis de la traduction en français : dialogues non traduit ou pas du tout ??, de plus comment ce fait il que l'on doivent attendre entre 4 a 5 jours pour avoir une traduction sauf en anglais et non  pas en français voir Épisode 7: Sa vie privée / certains épisodes  du dama :  Gros problème cela est incorrect pour les abonnées francophones qui on payer pour ?? cela est un manque de professionnalisme .

Je peut comprendre que la traduction peut prendre un apte de temps assez long et que cela peut sembler compliquer au vue du nombre de dramas à traduire, "mais ! au vu le coût de l'abonnement et du revient que vous percevez en terme de profit ....."  il s'avère  qu'en finalité que ce soit le client est pénalisé par le retard.

0

Commenti

2 commenti
  • bonjour je suis très déçu   je renouvelle pas mon abonnement  fin compte netflix est beaucoup mieux 

     

    0
    Azioni per commenti Permalink
  • Bonjour,

    Merci de nous avoir écrit ! Je suis désolé que la vidéo que vous voulez regarder n'ait pas encore été sous-titrée.

    Nous ne traduisons ou ne sous-titrons pas le contenu nous-mêmes, mais, à la place, notre communauté bénévole passionnée (des gens comme vous !) sous-titrer du contenu sur Viki. Vous pouvez en apprendre plus sur notre communauté bénévole ici.

    Lorsque les sous-titres d'une vidéo n'apparaissent pas ou sont incomplets, la communauté n'a pas encore terminé le sous-titrage. Mais ne vous inquiétez pas, ils le feront très bientôt !

    Vous pouvez vérifier une vidéo si elle a été complètement sous-titrée en faisant référence au pourcentage d'achèvement des sous-titres au bas de la vignette vidéo. Suivez la chaîne pour obtenir les notifications mobiles de l'application mobile Viki lorsque les sous-titres sont terminés. Pour plus de détails sur la façon de procéder, veuillez vous référer à cette FAQ.

    Sinon, si vous remarquez que le pourcentage d'achèvement des sous-titres est de 100% mais que vous voyez toujours des sous-titres manquants, faites-nous savoir l'horodatage exact (par exemple, "Her Private Life" Ep 3 à 35:05) et nous examinerons il.

    Cordialement,
    Michelle

    0
    Azioni per commenti Permalink

Accedi per aggiungere un commento.

Non hai trovato quello che cercavi?

Nuovo post