Conseils pour les Segmenteurs

• En général, chaque segment devrait durer environ une phrase du dialogue. La seule exception est lorsque le dialogue est très rapide. Avec de la pratique, vos segments s'ajusteront à la bonne longueur.

• Essayez d 'éviter les segments de moins d'une seconde, car ils sont difficiles à lire.

• Les sous-titres (et donc les segments) sont censés commencer en même temps que le dialogue, et, si possible, doivent rester brièvement après que l'interlocuteur ait fini . Lorsque vous coupez un segment, essayez de compter lentement "1, 2" après que l'orateur ait terminé de parler avant de fermer le segment.

• Faites savoir à votre équipe vos progrès et l'endroit où vous travaillez en écrivant dans la discussion d'équipe. Généralement, les utilisateurs écrivent quelle partie ils sont en train de segmenter et la mettent à jour lorsqu'elle est terminée (ex. "En train de segmenter Épisode 1, Partie 2 @ 30%"). Ça vous aide également à éviter les chevauchements !

** Avant toute contribution, veuillez faire savoir au Responsable de la chaîne ou à votre Modérateur de Langue que vous souhaitez aider en guise de politesse.**