Utilisation de l'outil « Bulk Translate »

L'outil « Bulk Translate » est un excellent moyen de traduire ou de corriger des sous-titres d'une langue écrite à une autre.

 

 

Comment accéder à l'outil « Bulk Translate » :

  1. Accédez à l'éditeur de sous-titres pour la vidéo que vous souhaitez traduire. Vous pouvez le faire en cliquant sur l'icône crayon, située sous la vidéo en bas à droite. Cela ouvrira l'outil éditeur de sous-titres.

    Screen_Shot_2017-09-08_at_5.07.39_PM.png

  2. Vous êtes alors dans l'éditeur de sous-titres. Cliquez sur « Plus » dans le coin en haut à droite, puis cliquez sur « Bulk Translation » dans le menu déroulant. Cela va ouvrir « Bulk Translation » dans une nouvelle fenêtre.

    bulktranslateaccess.png

  3. Vous êtes maintenant dans l'outil de traduction.

    Screen_Shot_2017-09-12_at_3.58.09_PM.png

 

 

Guide visuel pour l'outil de traduction :

bulktranslateguide.png


1) Sélectionnez la langue depuis laquelle vous souhaitez traduire 
2) Sélectionnez la langue vers laquelle vous souhaitez traduire
3) Cliquez sur l'une des lignes à traduire

 


Comment traduire sur l'outil « Bulk Translation » :

  1. Cliquez sur la ligne que vous souhaitez traduire ; cela ouvrira une petite fenêtre.
  2. Entrez le texte dans la fenêtre.
  3. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Enregistrer ». Ou appuyez sur « Tab » sur votre clavier pour enregistrer et passer à la ligne suivante.

Screen_Shot_2017-09-12_at_3.34.00_PM.png

 

 

Comment modifier les traductions sur l'outil « Bulk Translation » :

  1. Cliquez sur la ligne que vous souhaitez traduire ; cela ouvrira une petite fenêtre.
  2. Vous pouvez maintenant modifier la traduction. Vous pouvez également afficher l'historique des traductions d'autres utilisateurs.
  3. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Enregistrer » ou appuyez sur « Tab » sur votre clavier pour enregistrer et passer à la ligne suivante.

Screen_Shot_2017-09-12_at_3.50.15_PM.png 

 

 

 

Raccourcis clavier pour l'outil « Bulk Translation » :

Screen_Shot_2017-09-12_at_3.57.52_PM.png

Ces références de raccourcis peuvent également être trouvées sur le côté gauche de la page de l'outil« Bulk Translation ».

Cet article vous a-t-il été utile ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 18 sur 28

Commentaires

0 commentaire

Cet article n'accepte pas de commentaires.