Comment utiliser l'outil « Subtitle Editor »(comment écrire des sous-titres)

L'éditeur de sous-titres est l'outil de nouvelle génération pour écrire et éditer des sous-titres sur Viki !

Accéder à l'éditeur de sous-titres

1. Accédez à la vidéo de la chaîne que vous voulez sous-titrer. 
2. Cliquez sur l'icône crayon, située sous la vidéo en bas à droite. Cela ouvrira l'outil « Subtitle Editor ».

Naviguer dans l'éditeur de sous-titres

Écrire des sous-titres

1. Sur le côté droit, indiquez si vous souhaitez sous-titrer ou légender. Si vous sélectionnez « Sous-titre », choisissez de quelles langues (FROM) et vers quelles langues (TO) vous souhaitez traduire dans les menus déroulants.
2. Dans les champs ci-dessous, écrivez ou éditez les sous-titres (remarque : ces champs représentent chacun un segment, donc s'ils n'apparaissent pas encore, la vidéo doit être segmentée dans le minuteur de segment)

Guide visuel de l'éditeur de sous-titres

1. Zone pour sélectionner « Sous-titre » ou « Légende » et les langues « De » et « Vers »
2. Les champs vides pour écrire des sous-titres. Chaque champ représente un segment. 
3. Menu pour se déplacer entre les sections d'une vidéo 
4. Menu pour se déplacer entre les épisodes 

Je suis nouveau et je ne sais pas comment sous-titrer. Où puis-je apprendre ?

Vous pouvez apprendre à sous-titrer sur la chaîne Viki U , qui contient de nombreux tutoriels vidéos et astuces. Cette vidéo en particulier va vous montrer comment sous-titrer.

N'oubliez pas de toujours d'abord contacter le gérant de la chaîne ou le modérateur d'une vidéo avant de commencer à travailler dessus.

En outre, consultez la Ninja Segging & Subbing Academy créée par la communauté pour apprendre des sous-titreurs vétérans !

Quelques conseils supplémentaires

• Utilisez Ctrl + F pour trouver un mot dans tous les sous-titres d'une vidéo.

• Utiliser les raccourcis claviers (comme « Tab » pour passer au sous-titre suivant) vous aidera à sous-titrer plus rapidement, alors assurez-vous de les consulter (situés sous les champs pour les langues « De » et « Vers »).