Kristine
Resumen de la actividad
Latest activity by Kristine-
Kristine creó un artículo, Materiales de referencia para los equipos del canal
Materiales de referencia (por ejemplo guiones originales) pueden estar disponibles para ayudar en el trabajo de subtitulado de los equipos del canal. Si están disponibles, los administradores y mod...
-
Kristine creó un artículo, Navegar por el Editor de Subtítulos y el Temporizador de Segmentos
Para ingresar a estas herramientas (Temporizador de Segmentos y/o Editor de Subtítulos): Ve al video en el que te gustaría contribuir con tu traducción. Debajo del reproductor de video, haz clic ...
-
Kristine creó un artículo, Consejos para los subtítuladores.
Si hay dos oradores o voces durante un segmento, sepáralos con un guión ("-"; ejemplo "-¿Cómo estás? -¡Estoy bien, gracias!") Verifica la ortografía de los nombres, las letras de las canciones ...
-
Kristine creó un artículo, Consejos para segmentadores
Por lo general, cada segmento debería durar aproximadamente una oración en el diálogo. La única excepción es cuando el diálogo es muy rápido. Con la práctica, tus segmentos se ajustarán a la longi...
-
Kristine creó un artículo, ¿Qué es una parte virtual?
Las partes virtuales son divisiones en un video que solo pueden ser vistas por el equipo del canal. Estas partes permiten que múltiples usuarios trabajen en el mismo video simultáneamente. Se pued...
-
Kristine creó un artículo, Cómo moderar los comentarios cronometrados
Los administradores del canal pueden moderar los comentarios cronometrados. Los comentarios pueden ser eliminados si violan las Pautas de la comunidad o la Política de comentarios de Viki. Para m...