Edit video tab opens twice

Hello, 

When I'm working on subbing in the dramas I'm working on and I select "Bulk Translation" or "manage video", it opens twice in a new tab. So I get double tabs of the bulk translation or double tabs of the mange video section. Is this a bug?