Etiqueta para voluntarios

Además de las Pautas de la comunidad de Viki, recomendamos seguir estas prácticas comunes de los voluntarios de Viki cuando te encuentres en el sitio. Estas prácticas no son obligatorias por Viki, pero han sido desarrolladas y probadas por la comunidad durante mucho tiempo y generalmente las esperan la mayoría de los equipos del canal.  

Mensajería del administrador del canal y de los moderadores

Antes de comenzar a trabajar en un programa, siempre pregunta al administrador del canal o al moderador de idioma e infórmales que te gustaría ayudar; ellos son los que se encargan de administrar el grupo de voluntarios.

Seguimiento de tu progreso y notas del equipo

Para la segmentación y el subtitulado en inglés, los voluntarios ayudan a informar al resto del equipo de tu progreso mediante las "Notas del equipo", la cual es una pestaña que aparece cuando abres las herramientas de subtítulos. Solo tendrás que observar si estás subtitulando o segmentando, así como la parte en la que estás trabajando.

Los usuarios denotan lo siguiente:

1) El episodio y la parte virtual en la que están trabajando

2) Estado de finalización

                  - Segmentación: si una parte está completa o no

                  - Subtitulado: 1) porcentaje de una parte en el momento en el que inician en la parte y 2) porcentaje de una parte en el momento en que terminan la parte

Para otros idiomas, los usuarios frecuentemente "reclaman" una parte para trabajar y un minihilo se crea dentro de las notas del equipo para actualizar el progreso: 

Nota: Estas son las prácticas típicas de los equipos del canal, pero asegúrate de consultar con tu equipo si no estás seguro de las prácticas de tu equipo específico.