Cómo usar la herramienta editor de subtítulos (Cómo crear subtítulos)

El editor de subtítulos es la herramienta de nueva generación para crear y editar los subtítulos de Viki.

 

Cómo acceder editor de subtítulos

  1. Ve al video del canal que desees subtitular. 
  2. Haz clic en el icono del lápiz, situado debajo del video en el extremo inferior derecho. Esto abrirá el editor de subtítulos.

 

 

Cómo navegar por el editor de subtítulos

Cómo crear subtítulos

  1. En el lado derecho, selecciona si deseas crear subtítulos o anotaciones (captions). Si seleccionas "subtítulo", elige los idiomas DE PARTIDA (idioma original) y DE LLEGADA (idioma de la traducción) en los menús desplegables.
  2. En los cuadros a continuación, escribe o edita los subtítulos (Importante: cada uno de estos cuadros representa un segmento, por lo que si aún no aparecen, el video debe segmentarse antes con la herramienta temporizador de segmentos).

 

Guía visual del editor de subtítulos

  1. Área para seleccionar "subtítulo" o "anotación" (caption) y los idiomas "de origen" y "de destino"
  2. Campos editables para escribir subtítulos. Cada caja representa un segmento. 
  3. Menú para moverse por las partes de un video 
  4. Menú para moverse por los episodios 

 

Soy nuevo y no sé cómo subtitular. ¿Dónde puedo aprender?

Puedes aprender a subtitular en el Canal Viki U , que contiene numerosos videotutoriales y consejos. En concreto, este video te mostrará cómo subtitular.

Recuerda contactar siempre primero  con un administrador del canal o moderador de un video antes de comenzar a trabajar en el mismo.

Además, consulta la Ninja Segging & Subbing Academy para aprender a subtitular con la ayuda de subtituladores con experiencia.

 

Consejos adicionales

  • Usa Ctrl+F para buscar una palabra entre todos los subtítulos de un video.

  • Utilizar las teclas de atajo (como "Tab" para pasar al siguiente subtítulo) te ayudará a subtitular más rápido. Asegúrate de consultarlos esta información antes de empezar a trabajar (situada bajo los campos para los idiomas de origen y de destino).

 

¿Fue útil este artículo?
Usuarios a los que les pareció útil: 351 de 382

Comentarios

0 comentarios

El artículo está cerrado para comentarios.