The same is happening to me as well. Did the problem get fixed for you?
I was trying to watch on some shows on my Roku where 100% of the subtitles were done, and the subtitles wouldn’t show up. It works on my phone app, but I’d rather watch it on the larger TV screen. ...