Answered

[Solved] Legendas

O Drama "História do Palácio Yanxi" está legendado em português só até o episódio 52. Existe essa mensagem:

As legendas estão a caminho - aguente aí! 

Geralmente quanto tempo leva?

 

0

Comments

3 comments
  • Official comment

    Olá, jackdyon_443

    Nós não traduzimos ou legendamos o conteúdo por nós mesmos; na verdade, é a nossa excelente comunidade de voluntários (pessoas como tu!) que legenda o conteúdo na Viki.

    Como os voluntários necessitam de legendas em inglês antes de poderem traduzi-las para português, as legendas portuguesas tendem a demorar um pouco mais a serem concluídas do que as legendas inglesas. Mas não te preocupes! Os nosso voluntários tratarão disto muito em breve.

    Se quiseres, também podes participar na diversão e juntar-te à nossa comunidade de legendadores. Dá uma vista de olhos nisto para aprenderes a legendar na Viki!

    Siga História do Palácio Yanxi para receber notificações móveis do aplicativo móvel Viki quando as legendas forem concluídas. Para mais detalhes sobre como fazer isso, por favor consulte este FAQ.

    Obrigada,
    Kristie

    Comment actions Permalink
  • Olá

    Sabemos que as legendas são gratuitas, mas as equipes em Inglês normalmente tem legendado bem rápido, percebo que ha um problema em relação à liberação da legenda em Inglês para tradução para o português, no caso principalmente dos Dramas Chineses isso tem se tornado um problema, em Dramas ha mais de seis meses sem novas legendas. Acho que nos esforçar para entrara na equipe de legendagem do Inglês para o Português e não receber a liberação da legenda torna o trabalho complicado. Como podemos ajudar?

     

    Hi

    We all know legends are free, English team legend very quickly, but I fell there are issues in liberating from Ingles team to portuguese team work, I can sense this mainly in Chinese dramas, we have dramas in English complete but in the begnning in portuguese. This can make us very sad about it.How we can help with this?

     

    0
    Comment actions Permalink
  • Olá, luciaestrelamoura_929,

    Obrigado pelo seu interesse em ajudar!

    Para ajudar a traduzir um programa para o português, você deve ser adicionado oficialmente à equipe do canal. Se você quiser se juntar à equipe de legendagem em português, basta enviar uma solicitação ao Moderador Português do programa!

    Para mais informações sobre como começar, assista a este vídeo que um de nossos voluntários fez sobre como começar!

    Obrigada,
    Kristie

     

    Hi luciaestrelamoura_929,

    Thanks for your interest in helping!

    To help translate a show into Portuguese, you must be officially added to the Channel Team. If you want to join the Portuguese subtitling team, just send a request to the Portuguese Moderator of the show!

    For more information on how to get started, please watch this video that one of our volunteers made on how to get started!

    Cheers,
    Kristie

    0
    Comment actions Permalink

Post is closed for comments.

Didn't find what you were looking for?

New post